＜ピー＞と＜ノーン＞

<พี่>กับ<น้อง>

サイアムのパラゴンができるまでスクムウィット通りのエンポリウムがハイソーなデパートだったような気がする。パラゴンができてから初めて気づいたのだが、バンコクにはパラゴン族、マーブンクローン族、モーチット族がいるのではということだった。特にマーブンクローンで用事がありセントラルプラザへ行くときはよくパラゴンを素通りした。その時にマーブンクローンとパラゴンの客の違いに気づいた。モーチットには年に何回も行くわけではないが、行くと印象に残るのはバンコクとは少し違うなという感じで、これは地方へのバスターミナルなので当然のことではあるが、しかしこの三か所の違いは歴然としている。

タイにはピーとノーンという言葉で呼び合う習慣があり、名前の前につけたりそれだけで呼び合ったりする。

初めに説明されたのは年齢の違いで呼び分けるということだった。しかし長くタイに住み見ていると年齢差ではなく階級差であることに気づいた。パラゴン族がモーチット族を年上でもピーと呼ぶことはきわめてまれである。

パンタミットはこの棲み分けを続けようとしているのは事実であるが、それともバンコクが華僑の街であることを鮮明にさせようとしているという意見もあるが、これはタイ人が古代中国の越の国、楚の国から来て、その時代から中国人を交り合っていたことを考えるとないだろう。有名な言葉にタイに純粋の華僑がいないように純粋のタイ人はいないと、その通りだろう。