新しいタイ語

2012/04/06

<จุฬาราชมนตรี>กับ<สมุหนายก>

<政府が任命するタイイスラムの宗主>と<文官の最高官名>

ナタウット・サイグア農業副大臣が言ったように戦車から降りたソンティ・ブンヤラットクリン議員はค.ม.ช.国家安全評議会議長からก.ม.ธ.ปรองดอง和解委員会の委員長へと１８０度の転換を果たしたようである。この転換について本人は軍人時代に修士学位をとった社会学の勉強でタイ社会が友愛とつながりを持った社会になって欲しかったと語っている。また現在も続けているラームカムヘーン大学での博士課程が政治学というのも転換に影響しているのかもしれない。陸軍を大将の位で退官したあとの２５５２年には最南部のナラティワート、ヤラー、パッタニーを地盤とした政党マートゥプーム（故郷党）を立ち上げ２５５４年の選挙で下院議員になっている。今回の下院議会内にできた和解委員会の委員長には自らの意思でなったようである。

ソンティ・ブンヤラットクリン議員はイスラム教徒としては初めて陸軍司令官になった人で、おそらくは南部出身であると思っていたのだがタイ中部のパトゥムターニー出身であるということである。先祖はアユタヤ時代のエーカートッサロット王（治世２１３６－２１４４）のときにアユタヤに来たアラビア人でソンタム王のときに貿易で巨富を築き上げたチェークアフマッドだということである。この家系からは<จุฬาราชมนตรี>と<สมุหนายก>という要職に就く人が何人もでてバンコク時代にっても有名な家系は続いているということである。

2012/04/05

にほんブログ村

<คาร์บอมบ์>และ<กลุ่มกองโจร>

"Car bomb"and"Terrorist"

昨日の３ｃｈの夕方の番組「ジョカーオデーン」では久しぶりに屋外での取材になり番組進行役のソラユット氏が南部ヤラーの爆発現場に来ていた。昨年１０、１１月の洪水の取材で気づいたことは、この人の方法はなるべく早く現場に駆けつけ現場にいた人たちに話をさせて、その時の状況を詳しく語ってもらう。そして現場の人たちに政府と関係機関に対する期待と不満を語ってもらうということだと思う。またソラユット氏という国民に人気がある人が行くことにより世間は事件現場に注目していることを知らせ犠牲になった人たちを安心させ元気づけることにもなっていると思う。

３月３１日に発生した南部ヤラーの爆発は商店通りに停車していた２台の車が爆発、２０分後には１００ｍほど離れたところで３台目の車が爆発、この３台目の車の爆発は初めの爆発現場の犠牲者を助けようと駆け寄った人たちが集まってきた時に合わせて爆発させたようで１１人という死者が出ている。各々車には５０ｋｇほどの爆薬が仕掛けられていて爆薬の中には鋭く尖らした鉄の破片が大量に入っていて、多くの死者は爆風とともに飛んできた鉄の破片で亡くなったようである。

３台目の爆発現場で全壊した７イレブンの持ち主に話を聞いていたソラユット氏は何度かメガネの中を拭いていたので涙が出ていたのだろう。昨年の洪水の報道の時には決して見せなかった涙である。おそらくこの事件は衝撃的でこれから南部の問題をどのようにしていくのか大きな国民的な課題になったのだと思う。

2012/04/03

"อีสานบน"กับ"อีสานล่าง"

<上イサーン>と<下イサーン>

４月に入り一段と暑くなってきたタイであるが暑くなってくるとそろそろソンクラーンタイ新年である。３月３１日には南部の３県で同時爆発が起こり１３人の死者と５３４人の負傷者をだすという大きな事件もあり、ソンクラーン期間中の南部特にハジャイへの観光は激減して６割方落ち込むということである。しかし何と言っても今年のソンクラーンのハイライトはタクシン元首相に出会うラオスとカンボジアへの観光になるだろう。タクシン元首相は４月１１，１２日にはラオスのビエンチャンでノーンカーイを通ってやってくる上イサーンの赤服を迎え、４月１４，１５日にはカンボジアのシアムリアップでアランヤプラテートを通ってやってくる下イサーンの赤服を迎えるということである。また１４日にはシアムリアップにある８０，０００人を収容できる文化センターでタクシン元首相の演説があるということである。これまでの集会ではタクシン元首相は海外からビデオリンクで演説していただけであったが、今回は選挙演説と同じように支持者に囲まれて触れ合いながらどのような演説をするのか期待されているようである。そして直に演説を聞く赤服の参加者が感動してタクシン元首相の元で団結してさらなる民主化に向けた行動とタクシン元首相の帰国実現への運動を加速していくのは確かだろう。

また参加者にはタクシン元首相から記念品が配られることになっていて次のとおりである。

１，ゴム製で頭からすっぽりとかぶるタクシン元首相の仮面、２０，０００個

２，タクシン元首相の顔を刺繍した赤のポロシャツ、３０，０００着

３，タクシン元首相と家族の写真を入れた扇、１００，０００本

これだけの数量の記念品をどこで作ったのか不思議だが、またこれだけの人が集まるのか見ものではある。

そしておかしいのは２０，０００個のタクシン元首相の仮面をかぶった人たちに囲まれてタクシン元首相は国境を超えてタイに帰国するというアイデアである。

2012/04/01

"ปรองดอง"หรือ"ปรองเดือด"

<和解>か<沸騰>

先日、有名なソラユットのテレビ番組で国会で激論になっている和解案について２人の出席者が出ていた。和解委員会の民主党議員９人の代表で２７日の国会での討論の前に委員会から脱退した民主党ソンクラー県選出のニピット・イントラソムバット議員とノーポーチョーのナタウット・サイグア農業副大臣である。この番組でのソラユットの番組進行は定評でどのように討論が進んでいくのか楽しみにしていたのだが、ナタウット・サイグア農業副大臣の自信からきた落ち着きに比べてニピット・イントラソムバット議員の自信のなさからきたイライラと攻撃性はソラユットの番組進行の腕を持ってしてもあまり噛み合わない討論になったようである。

民主党議員のイライラは昨年の選挙での敗北から国会での敗北といろいろあるだろうがインラック首相を中心としたプアタイ党議員に対する実に細かい理由による訴訟沙汰が味方であるはずの司法により取り上げられないということもあるようだ。そしてそれ以上に恐れているのは選挙地盤の南部ナコンシータマラートに赤服村ができたことではないだろうか。この番組の中でナタウット・サイグア農業副大臣は和解委員会のソンティ・ブンヤラットクリン議員が戦車から降りてきたという表現を使って２５４９年に起こったクーデターのリーダーから和解へのリーダーに変わったことを強調していた。

さてそのソンティ・ブンヤラットクリン議員が主人公になった３月２７日の国会における長時間にわたった激論であるが、その間クーデターのお陰で議員になれた民主党議員と一部の上院議員から１８０度の方向転換を詰め寄られるという場面もあったようである。一方ではクーデターにより失くすものが多かったプアタイ党議員は反対に

ソンティ・ブンヤラットクリン議員の応援に回ったようである。先日２０００人の参加者を集めて開催された民主党の<力をあわせてタイ国を変えていく>集会でアピシット民主党党首はクーデターによる独裁と独占資本による独裁を反対するとはっきりと表明しているが、行動を見ているとクーデターのお陰で２５５１年に政権党になれたことを懐かしがっているのは事実のようである。

2012/03/31

"ลืมๆไปซะ"

<忘れてしまいましょう>

プラポッククラーオ研究所が作成した和解に向けての報告書を要約すると「忘れてしまいましょう」ということである。สถาบันพระปกเกล้าのサターバンはInstitutionをナラーティップポンプラパン親王がタイ語にされたもので

大学、研究所、寺院、病院等の公共施設に使われているタイ語である。

さてこの１週間、国会及び各マスコミにおいて激論を巻き起こした報告書は次の調査項目を経てできたようである。

１，タイと同じような状況に置かれていた１０カ国への調査

２，タイ社会内の抗争を調査

３，パンタミット、ノーポーチョー、政府職員、政府の関連機関と元首相を含めた４７人へのインタビュー

結果は抗争の中心はタクシン元首相で民主主義をどのように解釈するかの違いから起こった抗争で一方は

国会における多数派を重視して、もう一方は民主主義においての道徳と倫理を重視した結果であるということである。そして両方共に権力と利益の維持のためにおのれの考えだけを主張してマスコミを使い社会に浸透させた結果、民主主義に対する解釈の違いが社会経済上の格差を生み出し気づかせることになったということである。

報告書では抗争を終わらせる方法として短期的には次の方法を提案している。

１，６ヶ月後に結果を出すコーオーポーと呼ばれる和解のための真相調査究明独立委員会を支援する

２，すべての関係者に対する条件なしの恩赦

３，２５４９年のクーデターのよりできた国家損失真相解明委員会により犯罪となった全てをなくす。

４，国民による反対集会を禁じた上での憲法と法律の改正

民主党が強硬に反対するのは、この報告が国会で取り上げられると与党による多数決賛成で恩赦法が

成立してタクシン元首相の帰国につながることを恐怖を感じるほどに恐れているようである。

2012/03/29

"การปรองดอง"หรีอ"การขัดแย้ง"

<和解>か<抗争>

６月２７日、国会下院内の和解委員会（ก.ม.ธ.ปรองดอง）から民主党委員９人が離脱した

ことを受けて世論では民主党は和解を真剣に考えているのかそれとも抗争を続けていくのかという

疑問が出てきている。もしこのまま和解が成立するなら政府すなわちプアタイ党の得点になり

予想されているように次回の選挙では民主党は１００議席を切るかもしれない。

おそらく民主党の考えはこのまま抗争を続け各裁判所に訴訟を続けているといずれは首相解任や

プアタイ党の解党が実現すると思っているのだろう。実際に料理番組出演が憲法が定める兼業規定

に違反するとして憲法裁判所から首相の座を追われたサマック・スントラウェート元首相の例や

タイラックタイ党とパランプラチャーチョン党の解党を考えると司法が反タクシン派であるのは明白

だからである。

さて和解委員会がプラポッククラーオ研究所に諮問してできた報告を２７日の国会で与党は

審議を始めようとしたところ、審議前にこの報告がまともでないとする野党民主党の反対を受けて審議は

４月４日に延期されたようである。この間、民主党議員による報告案を破り捨てる等の混乱があり

休憩をはさんだ再開では和解委員会のソンティ・ブンヤラットクリン委員長が立ち上がり「あなた達は

一体に何のために国会に来ているのか。外部にはなんの抗争もなく国会こそが抗争の原因で

外部に拡げているのではないのか」と詰め寄ったようである。

各調査機関の報告によると対立をしているのはタクシン元首相を応援するグループとそれに反対する

グループで国民の４０％だけで残りの６０％は和解を願っているということである。タクシン元首相に反対

するグループはタクシン元首相が旧権力が重要視するものを破壊すると思わされているようである。

またタクシン元首相を応援するグループは旧権力が民主主義の原則を破ってでも権力を固守しようと

していると考えているようである。

一方２５５３年の鎮圧により亡くなった９１人を代表するパヤオ・アックハート女史は国会議長に対して

大勢の犠牲者を出した武力鎮圧の責任を取るものが誰もいない状況で和解というのは早急で

事実を明らかにしてはっきりと責任者を処分してからの和解でも遅くないのではということである。

2012/03/21

"สำนักงานผู้ตรวจการแผ่นดิน"

<国家調査員委員会>

当初、この委員会の名前แผ่นดินを見たときは国土のことだと思い地表にある国有地、国有林、

国立公園などでの不法占拠や国有林の不法伐採または国立公園内での野生動物の不法捕獲を

調査する委員会だと思ったのだが、業務内容を見ているとแผ่นดินとは国家のことで２５４９年の

クーデター以降にできたタクシン元首相を追い出す司法の一機関で国家調査員委員会が

適当な訳のような気がする。

タクシン元首相の大衆主義と呼ばれる地方の人達の生活と地位向上を目指した政策は特に北部と東北部で人気を集め選挙ではかならず勝つという政党を創り上げた。しかし地方を利用しながらも

蔑視してきた旧権力は地方の人たちに権力が移っていくのを嫌い選挙ではタクシン元首相の党には

絶対に勝てないと悟ったのかパンタミット＋民主党による国会外における大衆行動、軍権力による

クーデターそして司法による解党措置でタクシン元首相を国外追放にして民主党を政権の座につけることに成功したわけだが、時の流れを読めない民主党は２年以上に渡る統治期間中に何ら具体的な政策も打ち出すことができずに赤服の集会を鎮圧するだけに終わり、２５５４年の選挙では大負けをしてインラック首相が率いるプアタイ党政権ができたわけだが旧権力によるタクシン元首相の追い出しは続いていてこの国家調査員委員会を使った司法権力による追い出しが目立った動きのようである。

国家調査員委員会は２５５０年憲法の規定によりできた３人による委員会で役目としては、政治家、公務員の違法行為を見張り、政治家、公務員が倫理規定に即した人格であるのかを調査する委員会のようである。今のところナタウット・サイグア農業省副大臣がテロリストの容疑で訴えられていることとナリニー・タウィーシン首相府大臣がアメリカ財務省のブラックリストに載っていることが倫理規定に引っかかっているようである。

2012/03/19

"ไม่กลับหรอกค่ะ"

<帰ってこないわよ>

タクシン元首相のタイ国内の情勢分析では和解への兆しが見え始めたので今年中には帰国できる

と予想しているようである。この情勢分析に対するインラック首相の答えは一言で<帰ってこないわよ>

ということである。この答えに対してタクシン元首相は赤服もプアタイ党も帰って欲しがっている。しかし

政府だけが帰って欲しくないようだとつぶやいたようである。

タクシン元首相の帰国は賛成派および反対派にとって昨年の選挙以上に重大なことでタクシン元首相を極悪人としてきた民主党やパンタミット等にとっては国を民主化とは反対の方向に向け格差社会を温存してバンコクが地方に対して優位であるというバンコクに住む保守層の考え、そして黄色集団による集会また空港占拠、その上にはクーデターによる民主党政権成立等の行動ががなんの意味もなかったことになるほどの重大なことだと思う。

ではタクシン元首相の帰国の方法とは次のとおりである。

１，チャローム・ユーバムルング副首相が提案するพ.ร.บ.ปรองดอง(ポーローボープロンドーン)という

和解法案による帰国。

２，スチャート・ラーイナムﾝガン首相付き副幹事長によるพ.ร.ก.นิรโทษกรรม(ポーローゴーニラトートガム)という恩赦緊急勅令による帰国。

３，この時点では国会内にできた委員会で憲法草案議会設立に向けた議論が行われているが、その２５５０年憲法を改正することによる一部条項をなくすことによる帰国。

４，前回のクーデターを率いたソンティ・ブンヤラットクリン大将が議長になった国会内の和解に向けた方向を検討する特別委員会による諮問を受けたプラポッククラーオ研究所がまとめたクーデター政権による訴訟を全て無効にするいうことによる帰国。

しかし４案ともに時間がかかり反対派を増やしていくだけなのでイサーンの赤服が提案する今年の４月のソンクラーンのときにラオスを訪問することになっているタクシン元首相をそのままノーンカイからタイに入国させウドンタニーで何十万人規模の赤服を集めてタクシン元首相を守るという案が一番現実的であるという気がする。

写真には４年先の２５５９年にタクシン元首相帰国という写真を使ったが、民主党はお喋り上手を超えて悪口上手になり政治党派ではなく悪口同好会という様相でパンタミットは大きく人を集めるスローガンもなくなり今の反対派の状況を考えると近々という気がする。